The Blog of BASHIR MEHTAAB

سب کی موجودگی سمجھتا ہے دل! کسی کی کمی سمجھتا ہے सब की मोजुदगी समझता है दिल! किसी की कमी समझता है sab ki mojudgi samjhta hai dil! kisi ki kami samajhta hai ایک ہی شخص سے میں واقف ہوں جو مجھے اجنبی سمجھتا ہے एक ही शख्स से में वाक़िफ हूं जो मुझे अजनबी समझता है aik hi shaKHs se mein waaqif hoo.n jo mujhe ajnabi samjhta hai گو مجھے جانتا نہیں لیکن  وہ مری شاعری سمجھتا ہے गो मुझे जानता नहीं लेकिन वो मेरी शायरी समझता है go mujhe jaanta nahi lekin woh mri shayari samajhta hai وصل کے اشک! ہجر کے آنسو وہ نمی کو نمی سمجھتا ہے वस्ल के अश्क हिजर के आंसू  वो नमी को नमी समझता है wasl ke ashk! hijr ke aansu woh nami k nami samjhta hai وہی میری زباں سے ہے واقف  جو مری خامشی سمجھتا ہے वहीं मेरी ज़ुबां से है वाक़िफ  जो मेरी खामशी समझता है wohi meri zuban se hai waaqif jo mri KHamshi samajhta hai یہی اردو زباں کا ہے جادو  اب مجھے  ہر کوئی سمجھتا ہے यही उर्दू ज़ुबां का है जादू अब मुझे हार कोई समझता है yahi urdu zuba.n ka hai jaadu ab mujhe har koi samjhta hai میں اُسے بات دل کی کہتا ہوں وہ اِسے شاعری سمجھ

 کتنی بار کہا ہے یار نہیں جچتا  تم پر عشق  کا کاروبار نہیں جچتا kitni baar kaha hai yaar nahi.n jachh-ta tum par ishq ka kaar-o-baar nahi.n jachh-ta تم تو محبت  کرنے والوں میں سے ہو تجھ پہ نفرت کا کردار نہیں جچتا tum toh muhabbat karney waalu.n mei.n se ho tujh pe nafrat ka kirdaar nahi.n jachh-ta کس نے تم کو اتنا سستا جانا ہے  تم پر  آرٹی فیشل ہار نہیں جچتا kis ne tum ko itna sasta jaana hai tum par artificial haar nahi.n jachh-ta ہم دونوں سے دنیا کو امیدیں ہیں ہم بھی بن جائیں دیوار نہیں جچتا hum donu.n se dunya ko ummeedei.n hai.n hum bhi bann jaye deewaar nahi.n jachh-ta  جب تک  پاگل پن ہے شور مچائیں گے  شور مچائے بن فنکار نہیں جچتا jab tak pagal-pan hai shor machayei.n ge shor machaye bin fankaar nahi.n jachh-ta - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

 گر یہ ہجر دل سے آ لگے گا ہماری آنکھ میں جالا لگے گا अगर ये हिज्र दिल से आ लगेगा  हमारी आंख में जाला लगेगा agar yeh hijr dil se aa lagay ga hamari aankh mein jaala lagay ga یہاں  آساں نہیں ہے دریا ہونا  تمہیں ہر شخص ہی پیاسا لگے گا  यहां असां नहीं है दरिया होना तुम्हें हर शख्स ही प्यासा लगेगा yaha.n aasa.n nahin hai darya hona tumhay har shaKHs hi pyaasa lagay ga تم آ کے سامنے سے دیکھ لو نا مری تصویر سے دھوکہ لگے گا तुम आ के सामने से देख लो ना मेरी तस्वीर से धोखा लगेगा tum aakay saamney se dekhlo na meri tasveer se dhokha lagay ga  خدا کا شکر پنچھی بیٹھتے  ہیں مجھ  ایسے پیڑ  پر اب کیا لگے گا  खुदा का शुक्र पंछी बैठते हैं मुझ ऐसे पेड़ पर अब क्या लगेगा KHuda ka shukr paNchi beth.tey hai.n mujh aisey peDh par ab kya lagay ga میں سارے غم بھلا کر آ گیا ہوں سنا تھا اس جگہ میلا لگے گا मैं सारे ग़म भुला कर आ गया हूं  सुना था इस जगा मेला लगेगा  mei.n saaray gham bhula kar aagaya hoo.n suna tha iss jagah mela lagay ga ہمیں مطلب نہیں ہے ذائقے سے ہمیں  جو  زہر دو  میٹھا لگے گا हमें मतलब नहीं है ज़

 مسئلہ دل لگی سے ہوتا ہے  پیار  ورنہ سبھی سے ہوتا ہے mas'ala dil lagi se hota hai pyaar warna sabhi se hota hai  تو ہمیشہ صحیح ہوتی ہے میرا جھگڑا گھڑی سے ہوتا ہے tu hamesha sahih hoti hai mera jhagDha ghaDhi se hota hai دل کا دورہ نہیں ہے اک غم ہے  یہ کسی کی کمی سے ہوتا ہے  dil ka dora nahi hai ek gham hai ye kisi ki kami se hota hai میں لگاتار  ہجر دیکھتا ہوں  آنکھ میں جال اِسی سے ہوتا ہے  mai lagataar hijr dekhta hu aankh mai jaal isi se hota hai درد تو زندگی کا حصہ ہے  دل پریشاں! خوشی سے ہوتا ہے  dard to zindgi ka hissa hai dil pareshaa.n! khushi se hota hai ہے گنہہ مجھ سے دوستی رکھنا اور گناہ آدمی سے ہوتا ہے  hai gunah mujh se dosti rakhna aur gunah aadmi se hota hai - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

 کتنا آسان ہے اک دوسرے کا  ہو جانا پیار کا حد سے گزرنا ہے جدا ہو جانا kitna aasan hai ek dusre ka ho jana pyaar ka hadd se guzarna hai juda ho jana یہ تو تقدیر نے کھیلا ہے مرے جذبوں سے ورنہ دشوار نہ تھا اس کا مرا ہو جانا ye to taqdeer ne khela hai mere jazbun se warna dushwar na tha us ka mera ho jaana میں تو مفلس ہوں مرے پاس ہنر کوئی نہیں زرد پتے کی تمنا ہے ہرا ہو جانا main to muflis hu mere paas hunar koi nhi zard pattey ki tamanna hai hara ho jaana اس جگہ آ کے یہ معلوم ہوا ہے مجھ کو کتنا مشکل ہے بلندی پہ کھڑا ہو جانا is jagah aa ke ye ma'loom hua hai mujh ko kitna mushqil hai bulandi pe khaDHa ho jaana لوگ جینے کے لئے کیا نہیں کرتے مہتاب پر سمجھ آیا نہ  تیرا  یوں فنا ہو جانا log jeeney ke liye kya nahi.n kartey Mehtaab par samajh aaya na tera yu.n fana ho jaana - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

 میں نہیں ! کوئی دوسرا ہو گا ورنہ تنہا کدھر  گیا ہو گا  mei.n nahi.n! koi dusra hoga warna tanha kidhar gaya hoga فون نمبر بدل دیا اس نے مجھ سے شاید جی بھر گیا ہو گا  phone number badal diya uss ne mujh se shayad jee bhar gaya hoga اب وہ انکھیں ادھر  نہیں آتی  وہ تو کچھ اور دیکھتا ہو گا  ab woh aankhei.n idhar nahi.n aati woh to kuch aur dekhta hoga عمر تنہا گزار  لوں پہلے پھر کہیں جاکے تو مرا ہو گا  umr tanha guzaar loo.n pehley phir kahi.n jaakay to mara hoga یوں ہی کوئی جدا  نہیں ہوتا کوئی تو کان بھر گیا ہو گا  yu.n hi koi juda nahi.n hota koi to kaan bhar gaya hoga دل اک آہٹ سے خوب واقف ہے  دیکھنا  وہ ہی آ رہا ہو گا  dil ki aahaT se KHoob waaqif hai dekhna woh hi aa raha hoga کون اتنا قریب جاتا ہے وہ انہیں کیا سنا  رہا ہو گا kon itna qareeb jaata hai woh unhei.n kya suna raha hoga اپنا حق کب کسے ملا ہے یہاں  گرم خوں ہے  سو. لڑ گیا ہو گا apna haqq kab kisey mila hai yaha.n garam KHoo.n hai so, laDH gaya hoga - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

 اس طرح آپ کی آنکھوں میں خوشی دیکھتے ہیں جیسے سردی میں کہیں آگ جلی دیکھتے ہیں is tarha aap ki aankho mai khushi dekhte hain jese sardi mai kaahin aag jali dekhte hain  آپ کو ہٹ کے سمجھتا تھا جہاں والوں سے  آپ بھی تو مری آنکھوں میں نمی دیکھتے ہیں  aap ko haTT ke samajhta tha jahaan walu se aap bi to meri aankho mai nami dekhte hain کس کی آواز پہ ہم دوڑے چلے آئے ہیں  کس کے وعدے پہ لگاتار گھڑی دیکھتے ہیں  kis ki aawaaz pe hum dhoDHey chaley aaye hain kis ke waaday pe lagataar ghaDHi dekhte hain  دوسری بار محبت میں یہ سمجھوتہ ہوا اب تو جو یار دکھاتا ہے وہی دیکھتے ہیں  dusri baar muhabbat mai ye samjhota hua  ab to jo yaar dikhata hai! wahi dekhte hain - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

 یہ قلبِ  خوشگوار سے پہلے کی بات ہے  یعنی وصالِ یار  سے پہلے کی بات ہے  ये कलब ए ख़ुश-गवार से पहले की बात है यानी विसाल ए यार से पहले की बात है yeh qalb-e-KHushgawaar se pehle ki baat hai ya'ni visaal-e-yaar sey pehley ki baat hai وہ سب  کو ایک عرصہ سمجھتا رہا غلط   یہ مجھ پہ  اعتبار سے پہلے کی بات ہے वो सब को एक अरसा समझता रहा ग़लत ये मुझपे ऐतबार  से पहले की बात है woh sab ko aik arsa samjhta raha galat yeh mujh pe aitbaar se pehley ki baat hai مجھ کو یقین تھا کہ مرے حق میں  ہے یہ  شہر  یہ بات میری ہار سے پہلے کی بات ہے  मुझको यक़ीन था के मिरे हक़ में है ये शहर ये बात मेरी हार से पहले की बात है mujh ko yaqeen tha ki mere haqq mein hai ye shheher ye baat meri haar se pehley ki baat hai ہر ایک کے کہے پر اترتا نہیں ہے یہ آنکھوں کی آبشار سے پہلے کی بات ہے  हर एक के कहे पे उतरता नहीं है ये आंखों  की अाबशार से पहले की बात है har aik key ka'hay par utarta nahi.n hai ye aankho.n ki aabshaar se pehle ki baat hai  سچ ہے کہ میرا رشتہ کہیں اور ہوا ہے طے  لیکن  یہ تیرے پیار سے پہلے کی بات

 اُس کے بنا کسی کو سوچا  نہیں کریں گے  ہم نے یہ طے کیا  ہے دھوکہ نہیں کریں گے uss ke bina kisi ko so-cha nahi.n karei.n gey hum ne ye tayy kiya hai dhokha nahi.n karei.n gey ہم سے ہماری رائے پوچھی نہیں گئی ہے  اپنا تو لیں گے لیکن  اپنا نہیں کریں گے  hum se hamari ra'aay poochi nahi.n gayi hai apnaa to lei.n gey, apna nahi.n karei.n ge تو ایک بار کہہ دے ہم سے غرض نہیں ہے پھر اس کے بعد تیرا پیچھا نہیں کریں گے tu aik baar keh de hum se garaz nahi hai phir iss ke baad tera peecha nahi.n karei.n gey کرتے ہیں اس جگہ سے آغاز زندگی کا  بیتے ہوئے دنوں پر  جھگڑا نہیں کریں گے  kartay hai.n iss jagah sey aagaaz-e-zindagi ka bee-tay huway dino par jhagDha nahi.n karei.n gey اس کو  الگ طریقے سے  مات دینی ہوگی  اب ہم بھی سامنے سے حملہ نہیں کریں گے uss ko alag tareeqay sey maat deni hogi ab hum bhi saamney se hamla nahi.n karei.n gey - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب

نہ جانے کن خیالوں میں پڑی ہے  مسلسل فون کی  رینگ   بج رہی ہے na jaane kin khayalun main padi hai musalsal phone ki ring bajj rahi hai  نہ آئے کام مشکل وقت میں بھی  تری کس کام پھر دوستی  ہے  na aaye kaam mushqil waqt main bhi teri kis kaam ki phir dosti hai کسے معلوم تھا یہ ہجر کیا ہے  مری دنیا بڑی سادہ رہی  ہے  kisey maloom tha ye hijr kia hai meri duniyan badi saada rahi hai تم اپنے ذہن کو قابو میں رکھو ہمارا معاملہ کچھ اور ہی ہے  tum apney zehn ko qaabu mai rakho hamara maamla kuch aur hi hai یہ روشن چہرے اندر سے بجھے ہیں یہ سچے لوگ ہیں چھوٹی خوشی ہے  ye roshan chehrey ander se bujhey hain ye sachey loug hain jhuti khushi hai بلا کا حسن   ہونے کے علاوہ  حلیمی انکساری عاجزی ہے  bala ka husn honey ke elawa halimi inkisari aajzi hai - Bashir Mehtaab /  بشیر مہتاب