Sab ki mojudgi samjhta hai/ سب کی موجودگی سمجھتا ہے
سب کی موجودگی سمجھتا ہے دل! کسی کی کمی سمجھتا ہے Sab ki mojūdgi samjhta hai dil kisi ki kami samjhta hai ایک ہی شخص سے میں واقف ہوں جو مجھے اجنبی سمجھتا ہے aik hi shakhs se mai waqif hu jo mujhy ajnabi samjhta hai گو مجھے جانتا نہیں لیکن وہ مری شاعری سمجھتا ہے go mujhy jaanta nhi lekin wo meri shayari samajhta hai وصل کے اشک! ہجر کے آنسو وہ نمی کو نمی سمجھتا ہے wasl ke ashk! Hijr ke ānsoo wo nami ko nami samjhta hai وہی میری زباں سے ہے واقف جو مری خامشی سمجھتا ہے wo hi meri zubāñ se hai waqif jo meree khāmshi samjhta hai آپ کے سامنے میں خوش ہوں مگر میرے دکھ! "رام" ہی سمجھتا ہے aap ke sāmnay mai khush hu magar mere dukh! “Raam” hi samjhta hai یہی اردو زباں کا ہے جادو اب مجھے ہر کوئی سمجھتا ہے yehi urdu zubāñ ka hai jaadu ab mujhay harr koi samjhta hai میں اُسے بات دل کی کہتا ہوں وہ اِسے شاعری سمجھتا ہے maiñ usay baat dil ki kehta huñ wo isay shayari samjhta hai اتنا نادا ن بھی نہیں ہے وہ جو تمہاری ہنسی سمجھتا ہے itna nadaan bi nahi hai wo j